“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

新冠肺炎已演化为全球危机，“CDF之声”借此推出特别系列，全球500强与行业领先企业CEO针对疫情影响下的中国和全球局势发声。今天发声的是必和必拓首席执行官韩慕睿（Mike Henry）。

必和必拓首席执行官韩慕睿（Mike Henry）在视频中对中国抗击疫情所作努力表示敬佩。

他认为，中国能率先控制疫情，全面复工复产、重启经济，得益于中国各级政府的全力动员、中国人民的团结一致，以及来自国际社会的合作与支持。

国内疫情严重期间，必和必拓通过中国红十字基金会捐赠人民币1000万元，用以支援中国新冠病毒疫情的治疗防控工作。

韩慕睿表示，尽管此次疫情带来前所未有的挑战，只要世界各国能够齐心协力，全球经济长期基本面就依然稳健。战胜疫情后，世界经济依然能够实现长期增长。

同时，他认为中国在世界上的影响力举足轻重，中国市场对必和必拓也具有十分重要的意义。他期待着在疫情过后参与中国发展高层论坛，并愿保持长期合作。

“中国发展高层论坛对于必和必拓意义重大，它为我们与我们在中国的重要合作伙伴以及利益相关方加强沟通以及深化合作提供了难得的契机。”

以下是视频中英文全文：

必和必拓在世界各地的员工都越来越关注新冠疫情在全球的发展动态。

我们一直心系中国人民，特别是在疫情发生之初遭受到新冠病毒影响的众多家庭。

二月初，必和必拓通过中国红十字基金会捐赠人民币1000万元，用以支援中国新冠病毒疫情的治疗防控工作。

捐赠款项主要用于为“战疫”前线的医护人员和其他医务工作者提供人道主义援助，以及为抗击疫情的其它措施提供支持。

与此同时，必和必拓还尽绵薄之力支持我们最重要的客户中国宝武集团的“战疫”努力。

宝武集团武汉生产基地是武汉市医用氧气的主要供应商，在此次疫情救治中发挥了重要的作用。

得益于中国各级政府的全力动员、中国人民的团结一致，以及来自国际社会的合作与支持，中国正率先摆脱此次疫情的冲击，全面复工复产，重启经济。

面对世界其他国家和地区疫情发展的不确定性，必和必拓将集中力量，保证我们矿区和油气产区的安全与稳定生产，以及全球供应链持续稳定运营，为中国恢复国民经济发展和支持世界经济复苏提供有力的资源保障。

同时，我们还将致力于为矿区所在社区提供帮助，以抗击疫情。

我们正在积极寻求与中国制造商合作，一同为我们在澳大利亚、智利和其它主要矿产所在地的社区提供重要的医疗资源支持。

我们将携手中国合作伙伴共同致力于经济增长，支持公共健康事业，这也将使我们双方的友好合作关系更加多维且紧密。

尽管此次疫情带来了前所未有的挑战，导致在贸易自由和人员流动等方面的暂时性影响，但我们相信，只要世界各国能够齐心协力，众志成城，全球经济长期基本面就依然稳健，战胜此次疫情之后，世界经济依然能够实现长期增长。

必和必拓将继续与各利益相关方在应对疫情和恢复生产的过程中一起努力，为我们在世界各地业务所在地区提供有力支持。同时，我们将会继续与中国的客户和供应商紧密合作同心协力，致力稳定生产和市场供应，保证业务的正常运营。

中国在世界上的影响力举足轻重，中国市场对必和必拓也具有十分重要的意义。

为此，必和必拓期待着在疫情之后重聚北京参加今年的中国发展高层论坛。

中国发展高层论坛对于必和必拓意义重大，它为我们与我们在中国的重要合作伙伴以及利益相关方加强沟通以及深化合作提供了难得的契机。

我们也期待未来能够继续保持长期合作。

All of us at BHP have been increasingly concerned about the spread of the coronavirus globally.

Our thoughts continue to be with the people of China, and the many families impacted by the virus in the early months of this pandemic.

BHP donated 10 million Chinese Yuan to the Chinese Red Cross Foundation to support its novel coronavirus response efforts.

The donation is focused towards humanitarian support for doctors, nurses and medical personnel treating Coronavirus patients, as well as other response actions necessary to fight the effects of the virus.

In the meantime, we have also supported our Chinese customer BAOWU in their great efforts to provide nearly half of the medical oxygen needs in Wuhan based on their steel making facilities there.

With the mobilization of Chinese governments at all levels and the support and cooperation of the international community, China is further ahead on the curve to overcome this pandemic and is progressing well to reboot the economy.

At BHP, our focus is on the safe continuity of our mining and oil and gas operations and on our logistics chains and this will ensure that China has the resources it needs to power a national and global economic recovery.

At the same time we are also focusing on support for the communities near our mines to fight this pandemic.

We are seeking to partner with manufacturers in China in providing important health resources to support our operations and local communities in Australia, Chile and other locations.

So it is clear that our partnership with China has many dimensions that support both economic growth and public health.

Although the challenge of this pandemic is unprecedented and is leading to temporary economic impacts in areas such as free trade and people movement, we believe the global fundamentals remain solid and we have full confidence that the world is well positioned to achieve long-term growth as it emerges from the pandemic fight. We can best achieve this by all nations working together.

We will continue to engage with stakeholders throughout the response and recovery process to offer support in all locations where we operate, and we will work closely with our Chinese customers and suppliers to maintain stable production and supply to the market for business continuity.

Given China’s significance and importance to our business, we look forward to continued participation in the China Development Forum.

The Forum remains a key group for us at BHP and promotes a dialogue with our key partners and stakeholders in China.

We look forward to our ongoing engagement with the Forum for many years to come.