“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

新冠肺炎已演化为全球危机，“CDF之声”借此推出特别系列，全球500强与行业领先企业CEO针对疫情影响下的中国和全球局势发声。今天发声的是辉瑞首席执行官艾伯乐（Albert Bourla）。

受疫情影响，辉瑞首席执行官艾伯乐（Albert Bourla）在家中为中国发展高层论坛录制了视频。

视频中，他感谢论坛在此次危机中发挥的作用，汇集全球领袖，共同商讨应对面临的巨大挑战。

辉瑞捐赠的防护物资运抵武汉金银潭医院

他还提到，此次疫情对全球经济体系产生了严重影响，各国亟需各种工具来遏制当前暴发的疫情，以求在全球对抗疫情的战役中力挽狂澜。

艾伯乐认为，制药行业的独特优势可以发挥关键作用。包括辉瑞在内的很多公司正在努力研发各种抗病毒治疗的药物，帮助受感染的患者对抗新冠病毒。

辉瑞也在研发新的疫苗以预防感染并遏制这种疾病的进一步传播。

他还呼吁全行业携手合作，并表示会开放资源、组建专家团队、调动药物研发优势、提供生产能力和完善快速响应机制。

辉瑞和制药行业的其他同行们承诺：

“为我们的患者也为全世界的共同利益，通过空前的协同合作早日实现这个目标。”

以下是视频中英文全文：

大家好！今天，我在家里用手机录制这段视频，在辉瑞和整个美国，我们从中国汲取的经验是保持社交距离是对抗新冠病毒的一大重要举措。

我们感谢CDF在此次危机中发挥的作用, 汇集不同行业的全球领导者，召开虚拟研讨会，商讨如何共同努力，应对这次我们面临的巨大挑战。

最近几个月我们目睹了许多从未想象过的景象，整个国家处于封锁状态，出行也受到限制以防止疾病进一步蔓延，还有几十年来未见的经济不确定性。

新冠疫情显然对全球经济产生了严重影响。为应对这次严重的衰退，我们亟需各种工具以遏制当前暴发的新冠疫情并在全球对抗新冠肺炎的战疫中力挽狂澜。

在这个过程中制药行业的独特优势可以发挥关键作用，包括辉瑞在内的很多公司正在努力研发各种抗病毒治疗的药物，帮助受感染的患者对抗新冠病毒，我们也在研发新的疫苗以预防感染并遏制这种疾病的进一步传播。

3月13日，辉瑞公布了五项承诺，呼吁全行业通过空前的协同合作共同抗击新冠病毒。这五项承诺，是我们向全世界分享知识和专业技能的更宽广承诺的一部分，辉瑞做出以下五项承诺：

1、在开放的资源平台上分享我们的工具和见解；

2、组建一支专家团队，集中精力应对这次疫情；

3、运用我们的药物研发优势；

4、提供我们的生产能力；

5、通过协同合作完善快速响应机制。

这些承诺是辉瑞宗旨的自然延续：为患者带来改变其生活的突破创新。如今这些承诺是我们最关键的工作内容。

我们目前面临的全球挑战不仅仅是一场健康危机事件，也是一场经济层面的危机。

为了让全球经济恢复良好基础，我们亟需治疗这种疾病的药物以及预防它的疫苗。

我们辉瑞和制药行业的其他同行们承诺：为我们的患者也为全世界的共同利益，通过空前的协同合作早日实现这个目标。

Hello.  Today I am recording this video on my phone at home, because at Pfizer we have learned from China’s experience that social distancing is an important tool in the fight against COVID-19.

We are grateful for CDF’s role in this time of crisis to gather global leaders from different sectors to engage in a virtual discussion on how we can work together to address the tremendous challenges we face.
In recent months, we have witnessed scenes that many of us never imagined possible: entire countries on lockdown, pervasive travel restrictions to prevent further spread of disease, and economic uncertainty unseen in decades.

COVID-19 has clearly had serious impact on the global economic system. To address this serious downturn, what we need more than anything are tools to address the current COVID-19 outbreak and turn the tide in our global fight against this disease.

The pharmaceutical sector is uniquely equipped to play a vital role in this process. Many companies, including Pfizer, are working to develop antiviral therapies to help infected patients fight COVID-19, and on new vaccines to prevent infection and halt further spread of this disease.

On Mar. 13th, Pfizer released a five-point plan that served as a call to action across the pharmaceutical industry for unprecedented collaboration to combat COVID-19. This plan, which is part of our broader commitment to share our knowledge and expertise with the world, includes the following five promises Pfizer is making:

1) sharing our tools and insights on an open source platform；

2) marshaling a team experts focused solely on addressing the pandemic；

3) applying our expertise in drug development；

4) offering our manufacturing capabilities；

5) and working with others to improve future rapid response capabilities.

These promises are a natural extension of Pfizer’s purpose: Breakthroughs that change patients’ lives.  Today nothing is more vital.

Our current global challenge is more than a health crisis. It is also an economic crisis.

To get the global economy back on good footing, we need medicines to treat this disease, and vaccines to prevent it.

We at Pfizer and our colleagues in the pharmaceutical industry pledge unprecedented levels of collaboration to make this goal a reality, for the good of patients and for the good of our world.