“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

新冠肺炎已演化为全球危机，“CDF之声”借此推出特别系列，全球500强与行业领先企业CEO针对疫情影响下的中国和全球局势发声。今天发声的是日立集团董事长中西宏明（Hiroaki Nakanishi ）。

日立集团董事长中西宏明（Hiroaki Nakanishi ）在视频里对中国抗击疫情的行动表达了敬意与赞赏。他特别提到，中国打造了科学的疫情防控体系，以迅速的行动成功抑制住了疫情的蔓延，为世界公共卫生安全保障提供了宝贵参考。

同时，他也强调新冠肺炎疫情是全人类面对的共同挑战：

“全球化时代，各国的命运休戚相关。面对新冠肺炎疫情这样的挑战，加强公共卫生安全、数字科技等广泛领域的国际合作和技术交流，变得尤为重要。”

国内疫情暴发期间，日立集团积极协调各方，支援中国抗击疫情。日立捐赠了检测肺炎的CT机及相关医疗物资，总价值共计500万元人民币。

日立集团捐赠的物资

中西宏明也表示会继续推进与政府和企业的合作，为中国的社会发展及产业升级做出更大贡献。

“感谢中国发展高层论坛为推动各国企业和机构的交流合作做出的卓有成效的努力！衷心期盼疫情尽快消除，早日与大家再次相聚在中国发展高层论坛！”

以下是视频中英文全文：

大家好，我是日立公司的中西宏明。

我谨代表日立集团，对中国政府领导下的中国民众万众一心抗击新冠肺炎疫情的行动，表示深深的敬意和赞赏！

中国政府把人民群众的生命安全和身体健康放在第一位，短时间内集结重要的人力和物力资源，科学防治，打造了封堵疫情的防控体系，成功遏制了疫情的蔓延。

中国的迅速行动，将为今后世界公共卫生安全保障的确立提供宝贵参考。

新冠肺炎疫情是全人类面对的共同挑战。

日立集团也积极协调各方，支持中国抗击疫情，捐赠了检测肺炎的CT机及相关医疗物资，总价值共计500万元人民币。

日立在中国有140家集团公司，4万名员工。员工的安全和健康至关重要。我们严格遵守中国政府的相关规定，迅速采取了各项防疫措施，确保员工的安全和健康。与此同时，积极推进企业有序复工复产。

全球化时代，各国的命运休戚相关。面对新冠肺炎疫情这样的挑战，加强公共卫生安全、数字科技等广泛领域的国际合作和技术交流，变得尤为重要。

日本正在推进超智能社会“社会5.0”、其他各国也都在大力推进数字化转型战略。

今后，中国与世界各国加深互惠关系将更具重要意义。

我相信，在中国各界的不懈努力下，中国定能早日控制疫情，中国经济会从疫情影响中恢复、重新回到可持续增长的轨道。

今后，我们也将积极推进与政府和企业的合作，为中国的社会发展及产业升级做出更大贡献。

最后，借此机会，我想感谢中国发展高层论坛为推动各国企业和机构的交流合作做出的卓有成效的努力！

衷心期盼疫情尽快消除，早日与大家再次相聚在中国发展高层论坛！

Hello, everyone. My name is Hiroaki Nakanishi with Hitachi.

On behalf of the Hitachi Group, I would like to express my greatest respect and praise for all the people of China working together to combat the coronavirus under the leadership of the Chinese government.

The Chinese government is giving top priority to the health and safety of her people. In a short time, they have gathered significant human and material resources to scientifically prevent and control the outbreak. They have built a system that can effectively contain the spread of infection. This has successfully prevented the spread of the coronavirus.

China’s prompt response will be a great reference point in establishing global public health security for the future.

The spread of this coronavirus is a challenge common to all humans.

The Hitachi Group is also cooperating with various sectors to actively support the Chinese government’s measures. We have donated RMB 5 million worth of computer tomography equipment to measure the status of pneumonia, and also other medical supplies.

The Hitachi Group has 140 group companies and 40,000 employees in China. Their health and safety is very important. We are abiding strictly by the relevant regulations laid down by the Chinese government and are taking measures to ensure the health and safety of all employees. At the same time, we are promoting an orderly resumption of work.

In this era of globalization, the fate of each country with regard to infectious diseases is very closely related.

Faced with the challenge of this coronavirus, I see an increasing need to strengthen international cooperation and technical exchange across a wide range of fields, such as public health and digital technology.

Japan is promoting “Society 5.0” for a super-smart society, and other countries are also promoting strategies such as digital transformation.

I think the deepening of mutual benefits with China and other countries will become more and more important in the future.

I have no doubt that with the current efforts in all circles, China will be able to control the spread of the epidemic, recover from the effects of the coronavirus, and once again promote sustained economic growth.

Hitachi will continue to actively promote cooperation with the Chinese government and Chinese companies and will further contribute to China’s social development and industrial sophistication.

Finally, I would like to take this opportunity to thank the Organizing Committee of the China Development Forum for its fruitful efforts to promote cooperation and exchange between companies and organizations in various countries.

I sincerely hope that the current situation will end as soon as possible, and I look forward to seeing you again at the Forum.