第二十届中国发展高层论坛于3月23-25日成功举行。本届论坛增设的“CDF之声”栏目，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的观点和心声，获得了广泛关注。今天发声的是拜耳集团总裁沃纳·保曼（Werner Baumann）。

拜耳在中国的历史源远流长，早在1882年，拜耳公司首次进入中国市场。

1936年，拜耳就开始在上海生产阿司匹林。

随着中国成为世界上增长最快的市场之一，拜耳也逐步加大了在这里的投入。如今，拜耳在中国拥有9,000多名员工，运营着多家工厂，范围遍及全中国。

上世纪三十年代 ，中国电影明星阮玲玉为拜耳生产的阿司匹林做广告

拜耳集团总裁沃纳·保曼（Werner Baumann）认为，改革开放40年来，中国发生了翻天覆地的变化，中国人民的生活水平快速提高。

“拜耳很荣幸能够成为这段成功历史的一分子。”

以下是沃纳·保曼的视频中英文全文：

拜耳是一家成功的全球化生命科学创新公司，拥有156年的悠久历史。

我们旨在解决当今在健康和营养领域上一些十分严峻的挑战。

我们通过预防、缓解和治疗疾病来改善人们的生活质量。

我们帮助全世界的农民实现健康、安全、可负担的食物供应。

拜耳为在中国拥有悠久而硕果累累的历史感到自豪——拜耳进入中国始于130多年前的1882年。

1913年拜耳在上海成立了中国的第一家全资子公司。

改革开放40年来，中国发生了翻天覆地的变化，中国人民的生活水平快速提高，拥有世界上最先进的基础设施—所有的一切都以惊人的速度发展着。我们很荣幸能够成为这段成功历史的一分子。

我们致力于通过提供医疗保健产品，帮助中国人民过上更加健康长寿的生活，同时助力中国农民种植出更加营养、更加安全的食物。

作为一家全球化的公司，我们始终支持和倡导全球化的自由贸易秩序，希望在产品和技术能够公平、自由流动的国际贸易环境中获得更好的发展。

如今，拜耳在中国拥有9,000多名员工。

我们运营着9家工厂，范围遍及全中国，北至北京，南至广州。

除了生产，我们也坚信中国智慧和创新能力会带来更大的发展。

所以我们在北京成立了研发中心，作为拜耳全球四个研发中心之一，持续为拜耳全球药物研发做出贡献。

拜耳将合作作为创新战略的重要组成部分，在中国，拜耳不断加深与清华大学、北京大学等顶级的本土学术机构的战略伙伴关系。

中国发展高层论坛是中国与世界领先企业的合作典范。

拜耳非常自豪能够参与此次论坛，与中国政府高层分享我们的见解和立场，这次会议至关重要。

我们祝贺中国发展高层论坛召开，感谢论坛的承办方——中国发展研究基金会和为促进这一国际对话平台做出20年卓越贡献的所有人。

过去二十年，中国经济的稳定增长和成功是无可比拟的。

我们相信，中国对外开放的道路将继续下去，让更多的人分享这一成功的果实。

拜耳公司致力于为中国幸福和繁荣的未来做出不断的贡献，并进一步深化发展与中国的关系。

Bayer is one of the world´s longest standing successful Life Science companies with a 156 years tradition of innovation.

Today we contribute to some of the major challenges of our time in the fields of health and nutrition.

We improve people’s quality of life by preventing, alleviating and curing diseases.

We support farmers around the globe to ensure a sufficient supply with healthy, safe and affordable food.

Bayer is proud of having a long and fruitful history in China – our commitment started well over 130 ago in 1882.

Shanghai was the birthplace of Bayer´s first fully owned subsidiary founded in 1913.

In the last 40 years, China has changed tremendously, raising the quality of life for Chinese people, building some of the most advanced infrastructure in the world – and all this with tremendous speed and dedication. We are glad to be part of this success story.

We provide healthcare products that help all Chinese to life a long and healthy life – and we support China´s farmers to grow nutritious and safe food for its population.As a truly international business, we thrive best in a global environment that ensures a fair and free flow of goods and ideas. That’s why we always support and advocate for a globalized free trade order.

Today Bayer employs more than 9,000 people in China.

We have 9 sites from Beijing in the North East all the way to Guangzhou in the South East.

Beyond production, we strongly believe in Chinese ingenuity and ability to innovate.

Therefore one of our four major global R&D centers is located in Beijing contributing to Bayer’s global drug discovery network.

At Bayer, we strongly believe in collaboration – in China we have a number of strategic R&D research partnerships – for example with Peking University and Tsinghua University.The China Development Forum is a great example of collaboration between China and the world´s leading companies.

Bayer is proud to be part of this dialogue and the opportunity to share our insights and positions with China´s most important officials is of great value for us.

Therefore, we congratulate the CDF, its organizers and all who contributed to 20 years of excellence in fostering this international dialogue platform.

China´s stable economic growth and success are beyond comparison in the last two decades.

We are confident that China´s path of opening-up will continue – allowing the country to share the fruits of this success with even more of its citizens.

We at Bayer are committed to doing our part in contributing to a happy and prosperous future for China and to further deepening the relationship between your country and our company.

整理-婉菁、楚玄
视频-清宇
编辑-丝露

联络-张锦

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办19届。

作为“两会”后首个国家级大型国际论坛，中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。

关于国务院发展研究中心

国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。

自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。

关于中国发展研究基金会

中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。

自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。