第二十届中国发展高层论坛将于3月23-25日举行。本届论坛增设了“CDF之声”栏目，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的观点和心声。今天发声的是赢创工业集团董事长库乐满（Christian Kullmann）。

早在1933年，赢创工业集团就在上海设立了代表处，开展中国业务。自上世纪90 年代初期，赢创开始在中国生产特种化工产品。

此后，赢创不断加强在中国本地的研发实力，上海研发中心在其全球研发战略中扮演着重要的角色。

赢创工业集团董事长库乐满（Christian Kullmann）认为，无论对化工行业的跨国企业还是中国企业而言，开放成就双赢。

“我们热切期待更多政策和利好措施的出台，进一步优化营商环境。”

以下是库乐满的视频中英文全文：

赢创是全球领先的特种化学品公司。我们的业务遍及世界100多个国家和地区，员工超过36,000名。

特种化学品意味着：小数量大能效，其过程充满了创造力。我们与客户紧密合作，为人类和环境创造解决方案 – 让生活的方方面面变得更加美好。

这完全契合了中国绿色发展的新征程，经济的高质量发展以及对更美好生活的追求。

曾经，很多东西都是“中国制造”。但如今，越来越多的产品和解决方案源自“中国设计”和“中国创新”。

“中国速度”举世瞩目。

秉持改革开放和实干精神，中国正日益成为技术创新的中心。

赢创非常自豪能参与到这一重大历史进程中，并且在中国不断发展壮大。

早在上世纪30年代，我们就在中国开展业务。目前赢创在中国拥有3,000多名员工和10个生产基地。我们实现了中国业务持续发展的目标。

如今，中国是世界规模最大，最具发展潜力的化学品市场。无论对化工行业的跨国企业还是中国企业而言，开放成就了双赢。吸引了技术和投资的流入。

得益于中国的开放政策，赢创得以更加贴近本地区的客户，并且大大加强了在全球市场的竞争力。很多跨国同行企业同样如此。

整个化工行业正在推动价值链的可持续发展议程。市场转向更高质量、更加环保的产品和解决方案。

多年来，赢创不断加强在中国本地的研发实力。上海研发中心在赢创的全球研发战略中扮演着重要的角色。我们在这里与本地伙伴和客户合作，共同开展多项研究和开发项目。

中国政府的各项政策，包括放宽市场准入，加强知识产权保护、主动扩大进口等一系列举措令赢创备受鼓舞。

这表明了政府对激发经济活力和创新驱动战略的充分重视。

赢创视中国为全球化的坚定倡导者，引领世界的开放和发展。我们热切期待更多政策和利好措施的出台，进一步优化营商环境。

通过中国发展高层论坛，我们能够紧跟中国最新的发展战略。令人兴奋的是，“绿色发展”和“增长动能转换”是今年论坛的两大主题。

我坚信，作为一家具有强大创新能力的领先的特种化工企业，凭借我们的经验，赢创能够为议题的讨论贡献建设性的意见。

我们期待与相关各方密切合作，分享我们的创新方案。

我对中国发展高层论坛在过去20年间所取得的巨大成就致以最诚挚的祝贺。

祝中国发展高层论坛越办越好！

Evonik is one of the world’s leading specialty chemicals companies. We are active in more than 100 countries around the world and employ more than 36,000 people.

Specialty chemicals means: small quantities with a big impact, and a whole lot of creativity. As a partner to our customers, we develop better solutions for people as well as the environment - in almost all areas of life.

This fits perfectly with China’s new course of green development, high-quality economy, and pursuit of better life.

Things were “made in China” in the past. But today more and more products and solutions are “designed in China” and “innovated in China”.The country is moving at what we now call “China Speed”.

With the long-held policy of reform and opening up and a can-do spirit, China is increasingly becoming a center of technological innovation.

Evonik is very proud of being part of this historical process, and established a strong presence in China.

Our business started in China already in the 1930’s. We now employ over 3,000 employees and operate ten production sites in China. We are committed to grow our business here.Today China is the world’s biggest chemical market with highest growth potential. Opening-up is a win-win for both foreign chemical companies and the Chinese chemical industry. It draws inflows of both technology and investment.

By joining China's opening-up, Evonik gets closer to customers in the region and becomes more competitive in the global market. So did many of our multi-national peers.The whole chemical industry is driving the sustainability agenda along our value chain. The market is shifting to higher quality and more environmentally friendly products and solutions.For years, Evonik has been stepping up R&D in China.

The R&D center in Shanghai plays a key role in Evonik’s global R&D strategy. Today we conduct a large number of research and development projects there, together with our local partners and customers.

Evonik is encouraged by the Chinese government’s plan to further broaden market access, strengthen protection of intellectual property rights, and expand imports.

This shows how much the government values a vibrant economy and an innovation-driven development strategy.

Evonik sees China as an important part of globalization, leading opening up and development in the world. We anticipate more initiatives and policy support in creating an even more attractive business environment.

Through the China Development Forum, we are able to stay current with China’s latest development strategy.

It is exciting to see that “Green Development” and “Transition of Growth Drivers” are two major topics at this year’s annual conference.

I am confident that Evonik could offer valuable input to the discussions - based on our experience of being a leading specialty chemicals company with strong innovation power.We look forward to cooperating with the relevant authorities by sharing our creative solutions.

Please accept my sincere congratulations to the China Development Forum for all the significant achievements in the past 20 years.May CDF have an even more successful future!

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办19届。

作为“两会”后首个国家级大型国际论坛，中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。

关于国务院发展研究中心

国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。

自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。

关于中国发展研究基金会

中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。

自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。